1
00:00:05,697 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,842
[le klaxon de la voiture klaxonne]
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,384
[la portière de la voiture s'ouvre]
4
00:00:17,451 --> 00:00:18,619
- Merci.
5
00:00:18,652 --> 00:00:20,520
[bavardage indistinct]
6
00:00:31,189 --> 00:00:32,491
Hé.
7
00:00:32,524 --> 00:00:33,901
Vous êtes en avance.
8
00:00:33,967 --> 00:00:34,968
- Ouais.
9
00:00:35,002 --> 00:00:37,070
Euh... ouais.
10
00:00:37,170 --> 00:00:38,405
- Euh...
- Ouais.
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,173
- Ouais, je vais y aller
changez-vous très vite.
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,326
- D'accord, ouais.
- Je suis désolé pour...
13
00:00:42,359 --> 00:00:43,327
- Non.
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,312
Non, non, s'il vous plaît.
15
00:00:45,345 --> 00:00:46,880
Je vais, euh... j'attendrai.
16
00:00:46,980 --> 00:00:48,165
- D'accord.
17
00:00:48,198 --> 00:00:49,950
Cool.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,718
Merci.
19
00:00:59,117 --> 00:01:00,427
- Où est Donovan ?
20
00:01:00,527 --> 00:01:02,663
- Il est absent le reste du temps
semaine - formation avancée au tact.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,498
- Où fait-il ça ?
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,692
- Euh, je l'ai mis
avec les gars du SWAT.
23
00:01:06,725 --> 00:01:08,035
- Bon sang, ouais.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,970
As-tu vu
ce nouveau BearCat qu'ils ont eu ?
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,605
- Non. Des dons privés ?
- Il le fallait.
26
00:01:11,672 --> 00:01:14,007
Ils l'ont plaqué en bleu marine et
mets une foutue rayure de course dessus.
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,359
Merci.
28
00:01:15,392 --> 00:01:16,677
Tellement cool, je le jure.
[se moque]
29
00:01:16,710 --> 00:01:19,346
- Donc celui du Neuvième District
L'unité spécialisée est dissoute
30
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
en raison d'une utilisation inefficace
de ressources,
31
00:01:21,882 --> 00:01:24,818
mais maintenant tu as besoin de nous pour le faire
le travail qu'ils faisaient?
32
00:01:24,885 --> 00:01:26,545
- C'est à peu près sa taille.
33
00:01:28,388 --> 00:01:30,916
- Très bien, Imani, Torres...
34
00:01:30,983 --> 00:01:33,360
tu es à Chinatown aujourd'hui...
35
00:01:33,393 --> 00:01:34,995
sensibilisation communautaire.
36
00:01:35,095 --> 00:01:38,323
- Euh, pas seulement aujourd'hui,
en fait, euh, tous les mois.
37
00:01:38,423 --> 00:01:39,900
C'est un effort continu.
38
00:01:39,967 --> 00:01:42,469
Vous voyez, Chinatown a
un taux de criminalité artificiellement bas,
39
00:01:42,536 --> 00:01:45,706
mais c'est vraiment
seulement parce que, euh...
40
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
- Parce qu'il n'y a personne
fait confiance à la police.
41
00:01:48,742 --> 00:01:50,711
Donc personne là-bas ne signale les crimes.
42
00:01:50,844 --> 00:01:51,837
- Oh.
43
00:01:51,937 --> 00:01:54,614
S-alors va les chercher
nous faire confiance, monsieur ?
44
00:01:54,681 --> 00:01:57,284
[musique tendue]
45
00:01:57,384 --> 00:02:04,082
♪ ♪
46
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
[la personne parle chinois]
47
00:02:14,201 --> 00:02:15,369
- Non.
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,204
- Tu es sûr ?
49
00:02:17,270 --> 00:02:20,140
[bavardage indistinct]
50
00:02:20,240 --> 00:02:22,909
♪ ♪
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,778
- Eh bien, tu peux peut-être me le dire
où la roue a été volée,
52
00:02:24,845 --> 00:02:26,913
parce que c'est évidemment
ce n'est pas venu comme ça, n'est-ce pas ?
53
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
- C'est arrivé comme ça.
54
00:02:29,816 --> 00:02:32,686
Flic stupide.
55
00:02:32,753 --> 00:02:37,858
♪ ♪
56
00:02:37,924 --> 00:02:39,551
- D'accord.
57
00:02:39,651 --> 00:02:41,862
Ouais, donc ce signe te fait
une cible facile, tu comprends ?
58
00:02:41,928 --> 00:02:43,997
Donc, si tu cours
en cas de problème, appelez-moi.
59
00:02:44,064 --> 00:02:46,767
Mon nom est
Officier Dante Torres.
60
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
D'accord?
61
00:02:48,226 --> 00:02:55,258
♪ ♪
62
00:02:56,643 --> 00:02:58,678
- Est-ce que le cambriolage
c'est arrivé hier soir ?
63
00:02:58,779 --> 00:03:05,811
♪ ♪
64
00:03:07,512 --> 00:03:09,289
[personne parlant chinois]
65
00:03:09,322 --> 00:03:10,657
- Excusez-moi, madame.
66
00:03:10,724 --> 00:03:11,892
Salut, je suis l'officier Torres.
67
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Je voulais juste
me présenter à vous.
68
00:03:13,827 --> 00:03:17,264
- [parlant chinois]
69
00:03:17,364 --> 00:03:19,299
- Nous avons le meilleur
Poulet mala du Sichuan,
70
00:03:19,332 --> 00:03:21,668
le meilleur défilé de dragons,
et la meilleure méfiance
71
00:03:21,735 --> 00:03:23,870
dans toute la ville.
[bavardage indistinct à la radio]
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,872
je ne t'ai jamais vu
dans le Neuvième District.
73
00:03:25,939 --> 00:03:27,699
- Intelligence.
Officier Torres.
74
00:03:27,766 --> 00:03:28,875
-Shen.
75
00:03:28,942 --> 00:03:30,877
Les fédéraux idiots ont fait une erreur
couper le neuvième.
76
00:03:30,944 --> 00:03:33,647
Vous connaissez JB ? Roby ?
- Euh, non. Non.
77
00:03:33,747 --> 00:03:36,083
- Oh, eh bien, c'est bon
avoir plus de policiers ici
78
00:03:36,149 --> 00:03:37,876
peu importe d'où vous venez.
79
00:03:37,943 --> 00:03:39,820
- Tu es d'ici ?
- Tu le sais.
80
00:03:39,853 --> 00:03:41,546
Je suis né ici, je travaille toujours ici.
81
00:03:41,613 --> 00:03:43,882
[le bavardage radio continue]
82
00:03:43,949 --> 00:03:45,726
- Eh bien, reste en sécurité, d'accord ?
83
00:03:45,792 --> 00:03:48,261
- Toi aussi.
- D'accord.
84
00:03:48,328 --> 00:03:50,263
Vous sentez-vous
comme si nous avions fait des progrès ?
85
00:03:50,363 --> 00:03:52,999
- Non, mais nous
ça n'a pas aggravé les choses.
86
00:03:53,133 --> 00:03:55,569
- Barre basse.
- Un bar sain d'esprit.
87
00:03:57,771 --> 00:03:59,406
- Ça va ?
88
00:03:59,473 --> 00:04:02,442
- Ouais, juste, euh,
j'ai eu mal à la tête.
89
00:04:02,509 --> 00:04:04,302
[personne qui crie]
90
00:04:04,402 --> 00:04:07,139
Où est-ce que...
- Ruelle ?
91
00:04:07,205 --> 00:04:11,084
[les cris continuent]
92
00:04:11,151 --> 00:04:13,086
- Hé !
- Hé!
93
00:04:13,153 --> 00:04:14,755
Police de Chicago !
- Je vais chercher la voiture.
94
00:04:14,821 --> 00:04:16,523
5021 Océan, enlèvement à l'écran,
Princeton et Cermak...
95
00:04:16,656 --> 00:04:19,559
fourgon blanc, pas de plaques,
en direction du nord.
96
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Hé!
Tenez la ruelle.
97
00:04:21,728 --> 00:04:22,821
Ne laissez entrer personne.
98
00:04:22,921 --> 00:04:24,364
Formez des escouades !
99
00:04:24,498 --> 00:04:29,336
[les pneus crissent]
100
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
[musique à suspense]
101
00:04:31,429 --> 00:04:34,107
[le moteur tourne,
les pneus crissent]
102
00:04:34,207 --> 00:04:40,447
♪ ♪
103
00:04:40,514 --> 00:04:43,650
- 5021 Union, nous sommes en direction du nord
sur Princeton à Cermak
104
00:04:43,717 --> 00:04:45,785
à la poursuite de la camionnette blanche.
105
00:04:48,188 --> 00:04:50,390
[bavardage indistinct
sur la radio de la police]
106
00:04:50,423 --> 00:04:52,417
Allez, bouge, bouge.
107
00:04:56,596 --> 00:04:58,798
Tourner vers l'ouest sur Cermak.
- Copie, Union.
108
00:04:58,899 --> 00:05:03,670
♪ ♪
109
00:05:03,770 --> 00:05:05,605
- Bon sang.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,340
[klaxonne]
111
00:05:07,407 --> 00:05:14,105
♪ ♪
112
00:05:17,217 --> 00:05:18,818
Attendez.
113
00:05:25,559 --> 00:05:28,528
[les pneus crissent]
114
00:05:28,595 --> 00:05:35,335
♪ ♪
115
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
- Syndicat 5021,
J'ai besoin d'un BOLO sur une camionnette blanche,
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,647
pas de plaque, vu pour la dernière fois
direction ouest sur Cermak.
117
00:05:47,714 --> 00:05:50,008
Nous avons perdu les yeux.
- 10-4, 5021.
118
00:05:50,075 --> 00:05:53,019
Nous vous conseillerons sur place.
119
00:05:53,119 --> 00:06:00,151
♪ ♪
120
00:06:10,270 --> 00:06:10,495
.
121
00:06:10,637 --> 00:06:14,040
[bavardage concerné en chinois]
122
00:06:16,476 --> 00:06:19,204
- Syndicat 5021,
émettre un message d'appel général...
123
00:06:19,337 --> 00:06:21,381
enlèvement d'une femme asiatique...
- Hé !
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,884
- À Cermak et Princeton.
-Shen.
125
00:06:23,984 --> 00:06:26,811
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
L'avez-vous appelé ?
126
00:06:26,878 --> 00:06:29,681
- Non, euh... je suis...
Je ne suis pas policier.
127
00:06:29,714 --> 00:06:30,890
- Quoi?
- Je suis désolé.
128
00:06:31,024 --> 00:06:32,826
Je n'ai jamais eu l'intention de faire
tu penses que j'étais policier.
129
00:06:32,859 --> 00:06:34,594
Je m'appelle Shen Zhuang.
Je suis un citoyen privé.
130
00:06:34,661 --> 00:06:36,396
Je suis un réparateur.
- Qu'est-ce que cela signifie?
131
00:06:36,463 --> 00:06:38,523
- Je suis en liaison avec la police.
J'aide là où je peux.
132
00:06:38,556 --> 00:06:40,492
Je suis un visage familier.
Les gens me connaissent. Ils me font confiance.
133
00:06:40,558 --> 00:06:42,636
Quand quelque chose se passe
à Chinatown, ils m'appellent...
134
00:06:42,702 --> 00:06:44,371
- Ouais, au lieu de la police...
Je comprends.
135
00:06:44,504 --> 00:06:46,498
- Eh bien, j'espère,
en plus de.
136
00:06:46,564 --> 00:06:48,408
Je travaille grâce aux dons.
Mon travail est d'aider.
137
00:06:48,475 --> 00:06:50,710
- 5021 Océan, j'ai besoin
quelques voitures dans la ruelle
138
00:06:50,744 --> 00:06:52,237
de Cermak et Princeton.
139
00:06:52,370 --> 00:06:54,239
- Officier Torres, n'est-ce pas ?
Je peux aider maintenant.
140
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Tout ce dont vous avez besoin,
montre-le-moi simplement.
141
00:06:56,182 --> 00:06:58,485
Je peux aider.
[bavardage indistinct en chinois]
142
00:06:58,551 --> 00:07:00,078
- Tu peux traduire ?
- Oui.
143
00:07:00,211 --> 00:07:02,080
- Très bien, découvrons
quelqu'un a vu quelque chose.
144
00:07:02,180 --> 00:07:06,192
[bavardage indistinct]
145
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
OK, qu'est-ce que tu as ?
146
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
- Enlèvement à vue,
victime féminine...
147
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
deux délinquants masqués
l'a attrapée,
148
00:07:12,098 --> 00:07:13,725
je l'ai jetée dans le dos
d'une camionnette blanche.
149
00:07:13,758 --> 00:07:14,884
- Les deux semblent être des hommes.
150
00:07:14,918 --> 00:07:16,836
- On sait qui est la victime ?
- Non, pas encore.
151
00:07:16,870 --> 00:07:19,230
- Et la camionnette ?
- BOLO est sorti. Pas d'assiettes.
152
00:07:19,264 --> 00:07:21,074
- Très bien,
alors passons à la feuille chaude,
153
00:07:21,174 --> 00:07:23,276
voir s'il y a des camionnettes blanches
ont été volés ces dernières 24 heures.
154
00:07:23,410 --> 00:07:25,704
Tirez tous les POD, caméras,
frapper et parler.
155
00:07:25,770 --> 00:07:28,114
Voyons tout.
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,949
- Officier Torres.
157
00:07:33,620 --> 00:07:36,056
Voici May Wong, elle vit
dans ce bâtiment juste là.
158
00:07:36,122 --> 00:07:38,241
Elle dit qu'elle a vu ce qui s'est passé.
159
00:07:38,274 --> 00:07:41,227
- Peut-elle identifier la victime ?
- [parlant chinois]
160
00:07:41,261 --> 00:07:43,697
- [parlant chinois]
161
00:07:43,763 --> 00:07:45,765
- Elle dit que la femme est
une de ses voisines.
162
00:07:45,799 --> 00:07:48,593
Son nom est Wendy Ping.
- Wendy Ping.
163
00:07:52,297 --> 00:07:54,766
- La camionnette était garée
ici tout l'après-midi.
164
00:07:58,545 --> 00:08:00,739
Elle a dit à Wendy que c'était plus sûr
faire un long chemin
165
00:08:00,805 --> 00:08:03,083
vers l'avant.
166
00:08:03,149 --> 00:08:05,118
Mais Wendy veut
pour prendre le raccourci.
167
00:08:05,251 --> 00:08:06,236
- D'accord.
168
00:08:10,590 --> 00:08:12,025
- Dès qu'elle est arrivée,
169
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
un homme avec un masque noir
a sauté du fourgon.
170
00:08:14,160 --> 00:08:15,895
- Qu'est-ce qui lui a donné l'air
par la fenêtre ?
171
00:08:15,929 --> 00:08:17,997
A-t-elle entendu
l'homme a dit quelque chose ?
172
00:08:26,940 --> 00:08:28,742
- Elle attendait Wendy.
173
00:08:28,775 --> 00:08:31,111
Wendy lui apporte bao...
petits pains sucrés--tous les jours.
174
00:08:31,211 --> 00:08:32,579
- Très bien, merci.
175
00:08:32,645 --> 00:08:34,981
Un officier va venir
et prenez votre déclaration.
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
Frère, c'était prévu.
177
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Je veux dire, ils étaient
à l'affût.
178
00:08:38,785 --> 00:08:40,253
Ils connaissaient l'emploi du temps de Wendy.
179
00:08:40,320 --> 00:08:42,956
Très bien, alors lance son téléphone
et entre dans son appartement.
180
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
Découvrons
qui voudrait lui faire du mal.
181
00:08:45,291 --> 00:08:46,443
- D'accord.
182
00:08:48,787 --> 00:08:50,397
Très bien, je l'ai eu.
183
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Merci.
184
00:08:52,665 --> 00:08:55,360
Elle s'appelle Wendy.
Elle a 26 ans et vient de Chine.
185
00:08:55,493 --> 00:08:58,530
Ici pour les études supérieures
avec un visa étudiant.
186
00:08:58,630 --> 00:09:01,508
Elle travaille dans un salon de coiffure
et un dîner.
187
00:09:01,641 --> 00:09:04,177
- L'école, deux boulots...
c'est beaucoup.
188
00:09:04,277 --> 00:09:07,180
[musique dramatique]
189
00:09:07,313 --> 00:09:10,850
♪ ♪
190
00:09:10,950 --> 00:09:14,354
- Appel familial à 4h00
tous les samedis.
191
00:09:14,487 --> 00:09:18,958
♪ ♪
192
00:09:18,992 --> 00:09:21,361
- C'est logique
si sa famille est de retour en Chine.
193
00:09:21,494 --> 00:09:22,362
- Mm-hmm.
194
00:09:22,495 --> 00:09:29,527
♪ ♪
195
00:09:40,063 --> 00:09:41,498
- Hé.
196
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
Savez-vous comment
C'est cher ?
197
00:09:48,488 --> 00:09:50,890
- Tu ne les achètes pas
travailler dans un restaurant.
198
00:09:50,990 --> 00:09:52,342
- Non.
199
00:09:54,727 --> 00:09:56,062
Ce sont peut-être des cadeaux ?
200
00:09:56,196 --> 00:09:58,898
♪ ♪
201
00:09:58,998 --> 00:10:00,667
- Cadeaux.
202
00:10:00,700 --> 00:10:03,403
- Ça fait deux heures
depuis l'enlèvement.
203
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
Dis-moi qu'on a quelque chose.
204
00:10:04,871 --> 00:10:07,232
- Propriétaire et voisin
dit la même chose.
205
00:10:07,265 --> 00:10:09,601
Wendy était sympathique, douce,
mais elle resta seule...
206
00:10:09,734 --> 00:10:11,110
pas trop d'amis.
207
00:10:11,211 --> 00:10:13,279
- Et plusieurs résidents
l'a décrite comme étant seule,
208
00:10:13,379 --> 00:10:15,648
c'est pourquoi peut-être qu'elle
et Mme Wong se sont retrouvées.
209
00:10:15,715 --> 00:10:16,883
- Hé, quelque chose sur ce van ?
210
00:10:16,983 --> 00:10:18,877
- Rien sur les caméras de circulation
ou des POD.
211
00:10:18,943 --> 00:10:20,445
Ils auraient pu changer
véhicules.
212
00:10:20,578 --> 00:10:22,856
- Le téléphone de Wendy est éteint... dernier
ping est à un pâté de maisons de chez elle
213
00:10:22,922 --> 00:10:24,549
juste avant qu'elle ne soit attrapée.
214
00:10:24,616 --> 00:10:27,126
Vérifiez ceci : les enregistrements téléphoniques.
J'ai un petit ami, un petit ami secret.
215
00:10:27,193 --> 00:10:28,411
- Cadeaux.
216
00:10:28,444 --> 00:10:30,096
- Enregistré sous "Jin"
dans son téléphone portable.
217
00:10:30,196 --> 00:10:31,556
- Hmm.
218
00:10:31,623 --> 00:10:33,900
- On dirait qu'ils l'ont été
ensemble depuis environ un an.
219
00:10:33,967 --> 00:10:35,727
Ça commence vraiment gentiment...
émojis de coeur.
220
00:10:35,793 --> 00:10:37,437
Il comprend
son mal du pays.
221
00:10:37,537 --> 00:10:39,372
Puis il y a environ une semaine,
Le ton de Jin change.
222
00:10:39,439 --> 00:10:41,474
- "Je reçois des menaces de
quelqu'un qui sait pour nous.
223
00:10:41,541 --> 00:10:43,243
"Quelqu'un essaie
pour me secouer.
224
00:10:43,343 --> 00:10:44,636
À qui l'as-tu dit, Wendy ? »
225
00:10:44,736 --> 00:10:46,679
- D'accord, alors pourquoi
le secret de la relation ?
226
00:10:46,746 --> 00:10:48,548
- Oh, le nom complet du gars
est Jin Liu.
227
00:10:48,581 --> 00:10:50,650
Il a 50 ans
Ressortissant chinois.
228
00:10:50,717 --> 00:10:52,577
Et il est marié.
- Et voilà.
229
00:10:52,644 --> 00:10:53,887
Peut-être que la femme l'a découvert.
- Hein.
230
00:10:53,920 --> 00:10:55,622
- Eh bien, il n'y a aucune indication
qu'elle a.
231
00:10:55,722 --> 00:10:57,690
Jin est le PDG
d'une société de capital-investissement
232
00:10:57,757 --> 00:10:58,992
basé à Shanghai.
233
00:10:59,125 --> 00:11:00,985
Ils partagent leur temps
entre ici et là-bas.
234
00:11:01,119 --> 00:11:02,962
Mais la femme n'a pas été
aux États-Unis pendant 13 mois.
235
00:11:03,096 --> 00:11:06,583
- C'est une bonne cible pour un KandR.
- Alors allons parler à ce Jin.
236
00:11:11,905 --> 00:11:14,040
Police de Chicago.
237
00:11:14,107 --> 00:11:15,909
Nous recherchons votre patron.
238
00:11:15,975 --> 00:11:19,604
- Je suis désolé--M. celui de Liu
pas disponible pour le moment.
239
00:11:19,671 --> 00:11:21,481
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
240
00:11:21,614 --> 00:11:23,149
- Ce n'est pas ton boulot de savoir ?
241
00:11:23,249 --> 00:11:26,152
- Il n'est pas joignable
en ce moment.
242
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
- C'est Jin ?
- Euh, non, monsieur.
243
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Il n'est pas disponible.
Attends...
244
00:11:30,190 --> 00:11:31,925
Non, attends.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas y entrer.
245
00:11:31,991 --> 00:11:35,153
Salut. Je suis l'officier Torres.
Police de Chicago.
246
00:11:35,186 --> 00:11:36,896
Êtes-vous Jin Liu?
247
00:11:36,963 --> 00:11:44,037
♪ ♪
248
00:11:49,359 --> 00:11:49,500
.
249
00:11:49,642 --> 00:11:51,469
- Tu ne réponds pas
la question.
250
00:11:51,502 --> 00:11:53,313
Que faites-vous ici?
- Je connais M. Liu.
251
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
- Tu savais qu'il voyait Wendy,
252
00:11:54,772 --> 00:11:56,282
mais tu ne voulais pas
pour nous dire ça ?
253
00:11:56,349 --> 00:11:59,118
- [parlant chinois]
254
00:11:59,152 --> 00:12:00,878
- J'allais contacter
la police...
255
00:12:00,945 --> 00:12:02,714
vous, officier Torres...
mais je voulais
256
00:12:02,814 --> 00:12:04,507
parler seul avec Jin d'abord.
257
00:12:04,540 --> 00:12:06,626
- Discrétion
est important pour moi.
258
00:12:06,693 --> 00:12:09,329
- Très bien, écoute,
nous avons une femme kidnappée.
259
00:12:09,395 --> 00:12:11,122
Rien de tout cela n’a d’importance.
260
00:12:11,189 --> 00:12:13,232
Avez-vous été contacté
pour une rançon ?
261
00:12:15,660 --> 00:12:18,738
Avez-vous été contacté
contre une rançon ?
262
00:12:20,707 --> 00:12:23,776
- Pouvons-nous en discuter
dans un endroit plus privé ?
263
00:12:23,810 --> 00:12:27,413
- Très bien, arrange une couverture,
amène-les au district, vite.
264
00:12:30,583 --> 00:12:34,178
- Écoute, plus tu parles vite,
plus vite nous pourrons trouver Wendy.
265
00:12:34,212 --> 00:12:35,488
J'ai vu vos textes.
266
00:12:35,555 --> 00:12:37,674
Tu es la première personne
elle envoie des SMS le matin
267
00:12:37,740 --> 00:12:40,393
et la dernière personne qu'elle appelle
avant de se coucher.
268
00:12:40,493 --> 00:12:42,987
Nous savons que vous vous souciez
à propos d'elle.
269
00:12:43,054 --> 00:12:45,189
Vous pourriez même l'aimer.
270
00:12:45,223 --> 00:12:46,866
- Je suis un homme marié.
271
00:12:46,966 --> 00:12:50,503
- Écoutez, nous ne sommes pas concernés
avec votre réputation.
272
00:12:50,570 --> 00:12:53,506
Notre priorité est de retrouver Wendy.
273
00:12:53,573 --> 00:12:55,933
Maintenant, est-ce que les ravisseurs
vous contacter ?
274
00:12:56,034 --> 00:12:58,277
Oui ou non ?
275
00:13:00,546 --> 00:13:02,865
- Quelqu'un a appelé
mon téléphone portable, oui.
276
00:13:02,932 --> 00:13:04,951
- D'accord.
Homme ou femme ?
277
00:13:05,018 --> 00:13:08,054
- La voix était déformée.
278
00:13:08,154 --> 00:13:12,116
Ils ont dit que j'avais 24 heures
pour arriver à 2 millions de dollars.
279
00:13:12,216 --> 00:13:14,385
- Ou quoi ?
280
00:13:14,452 --> 00:13:16,296
- Ils la tuent.
281
00:13:18,022 --> 00:13:19,957
- Avez-vous obtenu une preuve de vie ?
282
00:13:20,058 --> 00:13:22,101
- Ils ont mis Wendy au téléphone.
283
00:13:22,201 --> 00:13:23,961
Elle pleurait.
284
00:13:24,062 --> 00:13:26,339
Elle a dit qu'elle voulait rentrer à la maison.
285
00:13:26,372 --> 00:13:28,708
Ils ont dit qu'ils rappelleraient
dans 24 heures
286
00:13:28,775 --> 00:13:32,203
pour me dire où
pour livrer l'argent.
287
00:13:32,270 --> 00:13:35,381
C'est tout ce que je peux vous dire.
- D'accord.
288
00:13:35,448 --> 00:13:37,817
Nous avons besoin d'accéder à votre téléphone.
289
00:13:40,470 --> 00:13:43,606
- Il ne coopérera pas,
pas comme ça.
290
00:13:43,639 --> 00:13:45,825
Les choses fonctionnent différemment
dans ces cercles.
291
00:13:45,892 --> 00:13:46,926
- Quels cercles ?
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,986
- La communauté
des expatriés asiatiques ici,
293
00:13:49,087 --> 00:13:51,097
l’élite riche de Chine.
294
00:13:51,164 --> 00:13:52,790
Ils sont très insulaires,
295
00:13:52,890 --> 00:13:55,802
et ils apprécient leur vie privée
par-dessus tout.
296
00:13:55,902 --> 00:13:58,162
Un homme comme Jin...
297
00:13:58,262 --> 00:14:00,173
il ne parle que
à quelqu'un en qui il a confiance.
298
00:14:00,273 --> 00:14:02,008
- Tu veux dire quelqu'un comme toi.
299
00:14:04,644 --> 00:14:06,679
- D'où venez-vous, Officier ?
300
00:14:06,779 --> 00:14:08,848
- Je viens de Plzen.
301
00:14:08,915 --> 00:14:10,550
- Alors tu vois ce que je veux dire.
302
00:14:10,616 --> 00:14:12,752
Nos communautés n'ont pas été créées
par accident.
303
00:14:12,785 --> 00:14:15,254
Il y a 100 ans, les Chinois
taillé ce quartier
304
00:14:15,288 --> 00:14:18,282
pour se protéger de
discriminations et violences.
305
00:14:18,349 --> 00:14:19,959
Quand ils étaient victimes
de la criminalité,
306
00:14:20,026 --> 00:14:21,427
ils ne pouvaient pas aller voir la police.
307
00:14:21,494 --> 00:14:23,362
Les autorités
étaient plus intéressés
308
00:14:23,463 --> 00:14:25,022
dans leur statut d'immigration.
309
00:14:25,123 --> 00:14:27,116
- C'était une autre époque.
- Etait-ce ?
310
00:14:31,329 --> 00:14:33,297
Jin m'écoutera.
311
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Je peux aider.
312
00:14:35,691 --> 00:14:37,835
- Tu veux vraiment aider ?
313
00:14:41,280 --> 00:14:44,675
Alors fais signer à Jin
une écoute consensuelle.
314
00:14:46,486 --> 00:14:49,672
- Très bien, parle-moi.
- Shen est bon pour ça.
315
00:14:49,705 --> 00:14:51,657
Il a eu Jin
pour nous donner son téléphone,
316
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
donc une écoute consensuelle est en place.
- Bien.
317
00:14:53,626 --> 00:14:54,994
Savons-nous qui l'a appelé ?
- Non.
318
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
Les ravisseurs ont utilisé un brûleur.
C'est mort maintenant.
319
00:14:56,712 --> 00:14:57,997
Je n'arrive pas à obtenir un emplacement
hors de cela.
320
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
je cherche à voir
où il a été acheté.
321
00:14:59,791 --> 00:15:01,400
- Et Jin reçoit
l'argent ensemble maintenant.
322
00:15:01,501 --> 00:15:03,202
Il dit qu'il doit liquider
ses atouts.
323
00:15:03,302 --> 00:15:05,304
- Ouais, eh bien, j'aimerais trouver
Wendy avant que nous en ayons besoin.
324
00:15:05,338 --> 00:15:07,331
- Je dirige Wendy
et les contacts connus de Jin.
325
00:15:07,365 --> 00:15:08,691
Je vais ratisser large.
326
00:15:08,724 --> 00:15:10,843
- Très bien, alors n'importe qui
qui a des antécédents ou a besoin d'argent...
327
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
ils se déplacent vers le
en tête de liste.
328
00:15:12,804 --> 00:15:15,173
Allons-y.
329
00:15:15,239 --> 00:15:17,333
[clic de souris]
330
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[le téléphone portable vibre]
331
00:15:28,744 --> 00:15:31,531
[bavardage indistinct
sur la radio de la police]
332
00:15:31,597 --> 00:15:32,849
- Quoi de neuf ?
333
00:15:35,234 --> 00:15:36,803
- J'ai attrapé Jin avant qu'il parte.
334
00:15:36,869 --> 00:15:39,564
Il m'a dit quelque chose
tu devrais savoir.
335
00:15:39,664 --> 00:15:42,567
Vous ne l'avez pas entendu de moi,
tu comprends ?
336
00:15:42,667 --> 00:15:44,677
Jin pense qu'il sait
qui a fait ça...
337
00:15:44,710 --> 00:15:46,946
un homme qui travaillait
pour lui, Jimmy Betelman.
338
00:15:47,013 --> 00:15:48,714
Il s'appelle "Betz".
339
00:15:48,781 --> 00:15:50,917
- Tu travaillais pour lui ?
- Jin l'a viré.
340
00:15:50,983 --> 00:15:53,319
Betz avait un mauvais caractère.
Il était agressif.
341
00:15:53,352 --> 00:15:55,087
- Ouais, ça ne le fait pas
un ravisseur.
342
00:15:55,188 --> 00:15:57,523
- Après son licenciement,
Betz a traqué Jin...
343
00:15:57,590 --> 00:15:59,292
passé des appels téléphoniques menaçants.
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,497
- Est-ce qu'il savait
à propos de Jin et Wendy ?
345
00:16:04,564 --> 00:16:06,557
- Il faisait partie
de la sécurité de Jin.
346
00:16:06,624 --> 00:16:09,719
C'était son travail de savoir où
il était, avec qui il était.
347
00:16:09,785 --> 00:16:11,137
Il le savait.
348
00:16:11,204 --> 00:16:14,098
[musique tendue]
349
00:16:14,198 --> 00:16:17,243
♪ ♪
350
00:16:17,343 --> 00:16:18,936
- Où puis-je le trouver ?
351
00:16:19,036 --> 00:16:25,985
♪ ♪
352
00:16:27,954 --> 00:16:32,091
Sergent, aucun signe de Betz.
mais je peux voir sa voiture.
353
00:16:32,158 --> 00:16:34,393
Nous faisons une promenade.
354
00:16:34,427 --> 00:16:41,425
♪ ♪
355
00:16:41,459 --> 00:16:43,302
J'ai les yeux rivés sur Betz.
356
00:16:43,402 --> 00:16:46,339
- Où étais-tu ?
- [parlant chinois]
357
00:16:48,799 --> 00:16:51,277
- 5021 Océan, j'ai besoin de voitures
au 2293 Sud Normal...
358
00:16:51,377 --> 00:16:52,929
- Entrez.
359
00:16:52,995 --> 00:16:55,106
- Possibilité d'enlèvement,
suspect ayant agressé deux femmes.
360
00:16:55,172 --> 00:16:56,774
[la porte se ferme]
- Copie, Océan.
361
00:16:56,841 --> 00:16:58,851
Nous nous dirigeons vers vous.
362
00:17:01,254 --> 00:17:03,422
Il a une arme.
363
00:17:03,456 --> 00:17:07,793
♪ ♪
364
00:17:07,894 --> 00:17:09,262
Police de Chicago !
- Police!
365
00:17:09,328 --> 00:17:10,813
- Ne bouge pas.
- Levez les mains. Haut les mains.
366
00:17:10,846 --> 00:17:12,456
- Bougez, je tire.
[les gens crient]
367
00:17:12,523 --> 00:17:13,966
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Arrête de parler.
368
00:17:14,033 --> 00:17:15,693
Montez sur le mur.
- Je n'ai rien fait.
369
00:17:15,760 --> 00:17:17,428
- Les mains sur le mur.
Arrêter de parler.
370
00:17:17,461 --> 00:17:19,305
- Wendy !
- Mettez vos mains sur le mur.
371
00:17:19,405 --> 00:17:21,624
- Hé, c'est Betz.
Je l'ai eu.
372
00:17:21,691 --> 00:17:24,377
[musique dramatique]
373
00:17:24,477 --> 00:17:31,509
♪ ♪
374
00:17:34,420 --> 00:17:36,722
Tourne-toi, tourne-toi !
375
00:17:39,850 --> 00:17:40,960
Se déplacer. Se déplacer.
376
00:17:41,027 --> 00:17:44,597
Faites-moi une faveur.
Se déplacer. Se déplacer.
377
00:17:44,664 --> 00:17:47,224
Imani.
- À venir.
378
00:17:47,291 --> 00:17:50,770
♪ ♪
379
00:17:50,836 --> 00:17:54,073
[clic des menottes]
- Attrapez son autre poignet.
380
00:17:56,275 --> 00:17:58,477
[Betz gémit]
L'avez-vous trouvée ?
381
00:17:58,544 --> 00:18:00,538
- Non.
J'ai regardé partout.
382
00:18:00,638 --> 00:18:07,586
♪ ♪
383
00:18:12,516 --> 00:18:14,760
- Tous ceux qui travaillent
ici, on dit la même chose.
384
00:18:14,860 --> 00:18:16,495
C'est juste un salon de massage.
385
00:18:16,529 --> 00:18:18,689
Si certaines femmes offraient davantage,
ils ne le savaient pas.
386
00:18:18,756 --> 00:18:20,833
- Hein. Et Bételman ?
- Il est embauché pour ouvrir la porte.
387
00:18:20,900 --> 00:18:22,868
Il s'écrase ici parfois,
mais il n'y a aucun signe de Wendy.
388
00:18:22,969 --> 00:18:24,704
- Tu me dis
tu ne l'as jamais vue auparavant ?
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,597
- Je ne sais pas combien de fois
Je dois vous le dire.
390
00:18:26,664 --> 00:18:28,499
Je n'ai jamais rencontré cette fille
dans ma vie.
391
00:18:28,532 --> 00:18:30,376
- À quand remonte la dernière fois
tu as vu Jin Liu ?
392
00:18:30,476 --> 00:18:32,603
- Quoi? Jin ?
Tu me harcèles à propos de Jin ?
393
00:18:32,670 --> 00:18:35,047
- Bro, je n'ai même pas commencé
vous harceler.
394
00:18:35,114 --> 00:18:37,049
- je n'ai pas parlé
à ce con dans des mois.
395
00:18:37,116 --> 00:18:39,418
Je ne suis pas en contact avec lui,
et je n'ai pas kidnappé cette salope.
396
00:18:39,485 --> 00:18:42,221
Je ne l'ai pas fait. Je suis venu ici.
Je ne suis pas parti.
397
00:18:42,288 --> 00:18:44,573
Vérifiez les caméras.
Vérifiez mon téléphone. Vérifiez tout.
398
00:18:44,607 --> 00:18:46,692
- Très bien, donne-lui accès
à votre téléphone.
399
00:18:46,759 --> 00:18:49,495
- Le téléphone est à l'intérieur
sous ma chaise.
400
00:18:49,528 --> 00:18:52,064
Écoute, si Jin t'envoie vers moi,
il joue avec toi.
401
00:18:52,131 --> 00:18:53,749
C'est un menteur compulsif
402
00:18:53,783 --> 00:18:56,293
qui s'entoure
autour de menteurs qui lui lèchent le cul.
403
00:18:56,360 --> 00:18:57,870
Tout cela est faux.
404
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
[bavardage indistinct]
405
00:19:09,740 --> 00:19:12,276
- [tapotant sur le verre]
406
00:19:18,524 --> 00:19:20,292
[la porte bourdonne]
407
00:19:20,359 --> 00:19:22,695
[la cloche sonne]
408
00:19:22,762 --> 00:19:25,731
Police de Chicago. Est-ce que ces caméras
au travail à l'avant ?
409
00:19:25,798 --> 00:19:27,591
- Je ne serais pas là
s'ils ne le faisaient pas.
410
00:19:27,658 --> 00:19:30,336
- Eh bien, j'ai besoin de tes images
des dernières 48 heures, s'il vous plaît.
411
00:19:42,440 --> 00:19:44,016
Merci.
412
00:19:47,753 --> 00:19:50,681
[musique dramatique]
413
00:19:50,748 --> 00:19:57,288
♪ ♪
414
00:19:57,354 --> 00:19:59,331
[la porte bourdonne]
415
00:19:59,398 --> 00:20:02,334
[la cloche sonne]
416
00:20:02,401 --> 00:20:04,103
Ah.
417
00:20:04,170 --> 00:20:06,372
- Quoi?
Quel est le problème?
418
00:20:06,472 --> 00:20:08,307
- Betz vérifie.
419
00:20:08,374 --> 00:20:10,943
Il est là depuis tout ce temps.
420
00:20:11,010 --> 00:20:13,212
Ce n'est pas une vraie piste,
rien de tout cela.
421
00:20:13,279 --> 00:20:15,047
Shen m'a joué.
422
00:20:20,870 --> 00:20:21,011
.
423
00:20:21,153 --> 00:20:24,014
[bavardage indistinct en chinois,
sonnerie du téléphone]
424
00:20:26,717 --> 00:20:28,794
- Euh, excuse-moi,
il est en réunion privée.
425
00:20:28,828 --> 00:20:30,496
Vous devez attendre.
- Betz était une perte de temps.
426
00:20:30,563 --> 00:20:31,889
Il n’avait rien à voir avec ça.
427
00:20:31,989 --> 00:20:33,666
- C'est un méchant homme.
- Non, ce n'est pas lui le ravisseur.
428
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Tu voulais nous attacher.
- Non.
429
00:20:35,167 --> 00:20:36,602
- Ecoute, Jin t'a envoyé une liste
430
00:20:36,669 --> 00:20:38,687
des voisins de Wendy
et collègues.
431
00:20:38,721 --> 00:20:41,031
Nous avons vu les textes - nous avons été
suivre vos mouvements.
432
00:20:41,132 --> 00:20:43,634
Au cours des six dernières heures, vous
rendu visite à chaque personne
433
00:20:43,701 --> 00:20:45,611
sur cette liste.
- Les caméras de circulation ne mentent pas.
434
00:20:45,678 --> 00:20:49,081
tu cherchais
pour les ravisseurs sans nous.
435
00:20:49,148 --> 00:20:51,417
- Avons-nous tort ?
436
00:21:00,526 --> 00:21:03,395
Les avez-vous trouvés ?
437
00:21:03,496 --> 00:21:04,713
- Non.
438
00:21:04,747 --> 00:21:07,066
C'était simplement diviser
et conquérir, Officiers.
439
00:21:07,133 --> 00:21:09,235
Nous partageons le même objectif : trouver
savoir qui fait ça à Jin.
440
00:21:09,335 --> 00:21:12,438
- C'est vrai... tu veux dire
qui fait ça à Wendy.
441
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
- Nous avions de bonnes intentions.
442
00:21:14,306 --> 00:21:17,209
Si nous pouvons trouver ces personnes
et raisonne avec eux,
443
00:21:17,276 --> 00:21:19,745
Jin peut résoudre ce problème en privé.
444
00:21:19,845 --> 00:21:22,406
- Et garde
sa précieuse discrétion.
445
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
C’est une entrave à la justice.
446
00:21:27,937 --> 00:21:30,289
[musique dramatique]
447
00:21:30,356 --> 00:21:32,016
- Non.
448
00:21:32,049 --> 00:21:33,909
Je ne suis peut-être pas la police,
449
00:21:33,943 --> 00:21:36,262
mais je sais que tu as besoin de preuves
pour le prouver.
450
00:21:36,362 --> 00:21:38,889
Je te l'ai dit, les choses sont faites
différemment dans le quartier chinois.
451
00:21:38,956 --> 00:21:40,533
Les priorités sont...
452
00:21:40,566 --> 00:21:43,402
- Non, non, non, ta priorité
est votre salaire.
453
00:21:43,469 --> 00:21:45,896
Les gens comme lui vous paient.
454
00:21:45,963 --> 00:21:48,933
Vous ne protégez pas Chinatown.
Vous protégez les riches.
455
00:21:49,033 --> 00:21:52,303
♪ ♪
456
00:21:52,403 --> 00:21:55,898
- [parlant chinois]
457
00:22:01,921 --> 00:22:04,582
- M. Liu se retire
son écoute consensuelle,
458
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
en vigueur immédiatement.
459
00:22:06,717 --> 00:22:13,666
♪ ♪
460
00:22:24,977 --> 00:22:28,514
- Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
- Parce qu'il est comme toi.
461
00:22:30,616 --> 00:22:33,244
je veux juste dire
qu'il aide les gens.
462
00:22:33,310 --> 00:22:35,346
Tu sais, il fait du bien
dans le quartier chinois.
463
00:22:35,412 --> 00:22:37,581
Ces deux visites communautaires
centres qui viennent d'ouvrir...
464
00:22:37,615 --> 00:22:39,758
c'était lui, donc il aide.
465
00:22:39,825 --> 00:22:41,660
- Ouais,
mais il n'aide pas Wendy.
466
00:22:41,760 --> 00:22:43,295
- Non, il ne l'est pas.
467
00:22:43,362 --> 00:22:45,564
Mais ce n'est pas faux
que tu as vu le bien en lui.
468
00:22:45,631 --> 00:22:48,567
Tu viens juste...
tu ne juges pas les gens.
469
00:22:48,634 --> 00:22:51,203
Ce n'est pas le cas.
Et tu ne l'as pas jugé.
470
00:22:53,439 --> 00:22:55,608
- Il y a une raison
nous avions une unité spécialisée
471
00:22:55,641 --> 00:22:58,110
quartier chinois en activité.
- Oui.
472
00:22:58,177 --> 00:23:00,946
Mais nous n'avons pas le consentement
plus pour surveiller le téléphone de Jin,
473
00:23:01,013 --> 00:23:02,781
ce qui signifie que nous ne pouvons pas obtenir
avant une goutte.
474
00:23:02,848 --> 00:23:04,617
Et nous dirigeons tout le monde
en ce moment,
475
00:23:04,650 --> 00:23:06,385
mais aucun d'entre eux
ça a l'air bien pour ça.
476
00:23:06,485 --> 00:23:08,545
je ne sais pas quoi
les prochaines étapes que je peux...
477
00:23:08,646 --> 00:23:10,839
- Très bien, très bien,
très bien, ce qui est fait est fait.
478
00:23:10,873 --> 00:23:14,977
Ce que nous pouvons faire, c'est trouver
les contrevenants avant la chute.
479
00:23:15,044 --> 00:23:16,895
Nous continuons à avancer.
480
00:23:19,398 --> 00:23:21,300
- D'accord.
481
00:23:21,367 --> 00:23:23,002
- Très bien, je vous veux les gars
482
00:23:23,068 --> 00:23:25,562
pour réexécuter tout Wendy
et les associés de Jin.
483
00:23:25,663 --> 00:23:28,023
Écoutez, les ravisseurs les connaissaient.
Ils connaissaient son emploi du temps.
484
00:23:28,057 --> 00:23:30,276
Ils vont être cachés
dans leur vie quelque part.
485
00:23:30,342 --> 00:23:32,077
Nous devons juste les trouver.
486
00:23:32,177 --> 00:23:39,209
♪ ♪
487
00:23:46,325 --> 00:23:48,093
- Mm.
488
00:24:09,048 --> 00:24:12,051
- Hé, sergent.
Je pense que nous les avons.
489
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
- D'accord.
- Très bien, c'est Victor Wu.
490
00:24:14,770 --> 00:24:15,779
Il a 28 ans.
491
00:24:15,846 --> 00:24:17,748
Il a été embauché
en tant que garçon de bus le mois dernier
492
00:24:17,848 --> 00:24:20,025
au restaurant que Wendy
travaille chez, et il a été arrêté
493
00:24:20,092 --> 00:24:22,052
pour plusieurs vols
et des agressions.
494
00:24:22,119 --> 00:24:23,887
- Et son permis
a été suspendu le mois dernier.
495
00:24:23,954 --> 00:24:25,564
Trop de ratés
pension alimentaire pour enfants.
496
00:24:25,664 --> 00:24:27,199
- Alors il a besoin d'argent.
- Exactement.
497
00:24:27,266 --> 00:24:28,968
Maintenant, regarde ça.
498
00:24:31,070 --> 00:24:33,906
Très bien,
au restaurant il y a deux semaines...
499
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
c'est Victor
pendant sa pause cigarette.
500
00:24:36,075 --> 00:24:37,109
- Bien.
501
00:24:37,209 --> 00:24:40,095
- Maintenant, Wendy pointe le bout de son nez,
passe juste à côté de lui,
502
00:24:40,129 --> 00:24:43,273
donne un doggy bag au
une femme sans abri campait dehors.
503
00:24:43,374 --> 00:24:45,451
Alors... regarde ça...
[les touches claquent]
504
00:24:45,517 --> 00:24:49,213
Jin vient la chercher
dans sa Bentley,
505
00:24:49,246 --> 00:24:52,558
l'embrasse,
et Victor voit tout.
506
00:24:52,591 --> 00:24:55,486
- Donc il était au courant de l'affaire,
et il savait que Jin était riche.
507
00:24:55,586 --> 00:24:57,996
- Oui, et c'est
Kai, le petit frère de Victor.
508
00:24:58,097 --> 00:24:59,298
- D'accord.
509
00:24:59,398 --> 00:25:02,159
- Les lecteurs de plaques ont compris
Honda Civic enregistrée à Kai
510
00:25:02,259 --> 00:25:04,236
conduire devant Wendy's
immeuble d'appartements
511
00:25:04,303 --> 00:25:05,904
trois fois la semaine dernière.
512
00:25:05,971 --> 00:25:07,606
Il apprenait son emploi du temps.
513
00:25:07,706 --> 00:25:09,608
- Ce sont nos gars, sergent.
- C'est bon.
514
00:25:09,708 --> 00:25:11,944
Très bien, obtenez un LKA.
Allons-y.
515
00:25:12,010 --> 00:25:14,972
[musique à suspense]
516
00:25:15,072 --> 00:25:22,020
♪ ♪
517
00:25:40,739 --> 00:25:43,000
- Police de Chicago !
518
00:25:43,100 --> 00:25:45,002
- Police!
519
00:25:45,102 --> 00:25:52,050
♪ ♪
520
00:26:06,565 --> 00:26:07,825
- La cour est dégagée.
521
00:26:07,858 --> 00:26:09,560
- Premier étage, dégagé.
522
00:26:09,660 --> 00:26:11,562
- La maison est dégagée.
523
00:26:11,662 --> 00:26:13,989
- J'ai trouvé quelque chose.
524
00:26:14,056 --> 00:26:18,001
[musique dramatique]
525
00:26:18,068 --> 00:26:20,571
Elle était là.
526
00:26:20,671 --> 00:26:22,806
- Hé, patron,
Shen est en mouvement.
527
00:26:22,873 --> 00:26:24,883
Il a quitté le bureau de Jin
avec un sac à dos.
528
00:26:24,950 --> 00:26:26,218
Il a l'air lourd.
529
00:26:26,285 --> 00:26:28,921
Dépots de rançon
ça doit se passer maintenant.
530
00:26:42,000 --> 00:26:42,226
.
531
00:26:42,334 --> 00:26:45,395
- Il est très prudent
de rester sous la limite de vitesse.
532
00:26:45,429 --> 00:26:47,164
- Difficile à expliquer
2 millions de dollars en espèces
533
00:26:47,264 --> 00:26:48,574
si vous êtes arrêté.
534
00:26:48,607 --> 00:26:51,009
Shen va vers l'ouest,
empruntant seulement les rues secondaires.
535
00:26:51,076 --> 00:26:52,336
La chute pourrait être proche.
536
00:26:52,436 --> 00:26:55,072
- En route vers vous.
Ne perdez pas les yeux/
537
00:27:08,026 --> 00:27:11,330
- Shen vient de s'arrêter,
côté est de Chinatown Square.
538
00:27:11,396 --> 00:27:12,881
- Copier.
539
00:27:19,605 --> 00:27:21,173
- Il est sorti avec un sac à dos.
540
00:27:21,240 --> 00:27:23,300
En route vers
la zone piétonne.
541
00:27:23,367 --> 00:27:26,136
- Nous sommes là.
Je m'arrête maintenant, côté ouest.
542
00:27:26,203 --> 00:27:28,914
- Imani, Torres, allez à pied.
Suivez ce sac à dos.
543
00:27:28,947 --> 00:27:31,984
[bavardage indistinct]
544
00:27:32,050 --> 00:27:34,820
[musique dramatique]
545
00:27:34,920 --> 00:27:41,627
♪ ♪
546
00:27:41,660 --> 00:27:43,028
- J'ai des yeux sur Shen.
547
00:27:43,095 --> 00:27:45,581
Il se dirige vers l'ouest
à travers la place.
548
00:27:51,670 --> 00:27:53,405
- Très bien, je suis là.
549
00:27:53,505 --> 00:27:56,675
Je suis du côté nord...
aucun signe des délinquants.
550
00:27:56,775 --> 00:28:02,614
♪ ♪
551
00:28:02,648 --> 00:28:06,184
- Shen arrive
le sac à dos en ce moment.
552
00:28:06,285 --> 00:28:08,954
Il s'en va.
553
00:28:08,987 --> 00:28:11,748
Je vais m'asseoir sur le sac à dos.
554
00:28:11,848 --> 00:28:13,417
- Tout le monde reste attentif.
555
00:28:13,517 --> 00:28:16,153
Ne perdez pas les yeux
sur ce sac à dos.
556
00:28:21,833 --> 00:28:24,703
- J'ai des yeux sur Shen.
Rester proche.
557
00:28:24,803 --> 00:28:31,877
♪ ♪
558
00:28:39,251 --> 00:28:41,119
- Il s'est arrêté.
559
00:28:41,186 --> 00:28:43,722
Coin nord-ouest
de la place, il ne bouge pas.
560
00:28:43,789 --> 00:28:46,550
- Je te copie.
Toujours assis sur son véhicule.
561
00:28:46,617 --> 00:28:48,619
- Il continue de pendre
autour comme ça,
562
00:28:48,719 --> 00:28:50,646
il va faire peur
les ravisseurs.
563
00:28:55,867 --> 00:28:57,402
- Tenir bon.
564
00:28:57,502 --> 00:29:04,576
♪ ♪
565
00:29:11,975 --> 00:29:14,753
J'ai un mâle sur un vélo.
Il a reçu le sac à dos.
566
00:29:14,820 --> 00:29:19,024
Chemise à carreaux, jean noir,
en direction de l'ouest.
567
00:29:19,157 --> 00:29:21,051
Shen court.
568
00:29:21,084 --> 00:29:22,461
- Il suit
le gars du pick-up.
569
00:29:22,527 --> 00:29:24,563
- Très bien, arrête-le
avant qu'il ne fasse exploser ça.
570
00:29:24,630 --> 00:29:27,257
Ruz, Kim,
ne perdez pas l'argent.
571
00:29:27,324 --> 00:29:28,467
- Copier.
572
00:29:28,533 --> 00:29:34,206
♪ ♪
573
00:29:34,339 --> 00:29:36,375
Avons-nous des yeux
sur les délinquants ?
574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
- Aucun signe.
575
00:29:40,846 --> 00:29:42,447
- Aah !
576
00:29:44,683 --> 00:29:46,051
- Aah !
577
00:29:46,184 --> 00:29:47,452
- Hé!
578
00:29:50,088 --> 00:29:52,090
- C'est quoi ton problème ?
- Police de Chicago !
579
00:29:52,157 --> 00:29:54,326
Hé!
Lâchez-le.
580
00:29:54,393 --> 00:29:56,261
- Dis-leur
il peut obtenir plus d'argent.
581
00:29:56,294 --> 00:29:59,164
Il aura bientôt l'argent !
- À genoux.
582
00:29:59,231 --> 00:30:01,300
Les mains sur la tête.
- Les mains derrière le dos.
583
00:30:01,366 --> 00:30:04,553
Ne bouge pas.
[clic des menottes]
584
00:30:08,940 --> 00:30:10,634
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
585
00:30:10,701 --> 00:30:12,536
Il y a genre 20 000 ici.
586
00:30:12,636 --> 00:30:14,079
Hein?
587
00:30:14,212 --> 00:30:15,247
- Hé.
588
00:30:15,280 --> 00:30:17,416
Hé!
Regardez-moi.
589
00:30:17,482 --> 00:30:19,184
Où est Victor ?
Où est-il ?
590
00:30:19,251 --> 00:30:21,086
Où sont-ils ? Est-il ici ?
- Je...
591
00:30:21,219 --> 00:30:22,521
- Hein ?
592
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Où t'ont-ils dit
partir avec l'argent ?
593
00:30:24,623 --> 00:30:26,825
Où t'ont-ils dit
partir avec l'argent ?
594
00:30:26,892 --> 00:30:28,985
- Je ne sais pas.
- Où?
595
00:30:29,052 --> 00:30:31,029
♪ ♪
596
00:30:31,129 --> 00:30:33,498
[clic des menottes]
597
00:30:38,070 --> 00:30:38,170
.
598
00:30:38,353 --> 00:30:41,173
- Qu'est-ce que tu attendais d'eux
à voir avec ça ?
599
00:30:41,273 --> 00:30:43,008
- C'est un dépôt de bonne foi.
600
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
Il recevra la rançon complète.
601
00:30:44,443 --> 00:30:46,294
Il a juste besoin de temps
pour obtenir l'argent.
602
00:30:46,328 --> 00:30:47,879
- Il avait l'argent.
Il a dit qu'il avait le lundi...
603
00:30:47,979 --> 00:30:49,414
Ses finances
a dit qu'il avait l'argent.
604
00:30:49,514 --> 00:30:50,841
- Oui, mais ce n'est pas vraiment le sien.
605
00:30:50,907 --> 00:30:52,718
La société que Jin
Runs appartient à sa femme.
606
00:30:52,784 --> 00:30:54,644
C'est son entreprise familiale,
son argent.
607
00:30:54,678 --> 00:30:56,822
Il ne peut pas obtenir les 2 millions de dollars
sans qu'elle le sache.
608
00:30:56,855 --> 00:30:59,024
- C'est vrai, parce qu'alors
elle découvrirait Wendy.
609
00:30:59,091 --> 00:31:02,461
- Jin perdrait tout...
son travail, sa famille...
610
00:31:02,594 --> 00:31:05,364
- Son argent ?
Son argent ?
611
00:31:05,430 --> 00:31:07,299
- C'est pourquoi
il voulait de la discrétion.
612
00:31:07,432 --> 00:31:08,867
- Droite.
613
00:31:13,864 --> 00:31:16,208
Comprenez-vous que...
614
00:31:16,308 --> 00:31:18,410
Wendy va mourir ?
615
00:31:18,477 --> 00:31:21,279
[claque le message] Comprenez-vous
que Wendy va mourir ?
616
00:31:21,380 --> 00:31:22,681
- Non. Il va...
- Tu comprends ça ?
617
00:31:22,748 --> 00:31:24,649
- Il aura l'argent !
- Il aura l'argent, d'accord ?
618
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
- Écoute, il n'y avait pas d'autre moyen.
619
00:31:26,284 --> 00:31:27,344
Il ne le ferait pas...
- Quoi ?
620
00:31:27,377 --> 00:31:29,254
- je fais mon travail
comme si tu faisais le tien.
621
00:31:29,354 --> 00:31:32,616
Je ne peux pas ne pas l'aider.
Son argent aide tout le monde.
622
00:31:32,716 --> 00:31:35,852
Je fais de mon mieux !
623
00:31:35,886 --> 00:31:37,496
Je fais de mon mieux.
624
00:31:37,529 --> 00:31:40,332
- Quel est ton nom?
625
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
- Son nom est Flo.
626
00:31:42,801 --> 00:31:44,002
Il a 17 ans.
627
00:31:44,035 --> 00:31:46,004
[bavardage indistinct]
628
00:31:46,037 --> 00:31:48,323
- Où étais-tu censé
aller avec le sac à dos ?
629
00:31:50,442 --> 00:31:51,743
Hmm?
630
00:31:54,738 --> 00:31:56,039
Non?
631
00:31:58,383 --> 00:32:02,504
L'argent dans le sac à dos
est le prix de la vie d'une femme.
632
00:32:05,582 --> 00:32:07,459
Elle a été prise...
633
00:32:07,526 --> 00:32:09,711
parce qu'elle est tombée amoureuse
avec le mauvais homme,
634
00:32:09,744 --> 00:32:11,530
et maintenant elle va mourir...
635
00:32:11,563 --> 00:32:14,433
en minutes--secondes.
636
00:32:14,499 --> 00:32:18,904
Si cet argent n'arrive pas
délivrée, elle va mourir.
637
00:32:18,970 --> 00:32:22,007
Alors tu dois me dire
ce que Victor t'a dit de faire.
638
00:32:22,107 --> 00:32:24,943
Où étais-tu censé aller
avec le sac à dos ?
639
00:32:28,013 --> 00:32:29,548
Hé. [claque des doigts]
Regardez-moi.
640
00:32:29,648 --> 00:32:32,450
Je ne sais pas ce qu'ils ont dit
toi, ce qu'ils ne t'ont pas dit.
641
00:32:32,551 --> 00:32:34,678
je ne sais pas
ce qui vous a amené ici.
642
00:32:34,778 --> 00:32:36,905
Mais c'est votre choix maintenant.
643
00:32:36,938 --> 00:32:39,324
C'est votre choix.
644
00:32:39,424 --> 00:32:42,060
- Ils n'ont pas...
ils ne m'ont rien dit.
645
00:32:42,093 --> 00:32:45,063
- Où étais-tu censé
aller avec le sac à dos ?
646
00:32:45,130 --> 00:32:46,932
- Je ne savais pas.
- L'argent à l'arrière...
647
00:32:46,998 --> 00:32:49,751
Flo, l'argent dans le sac à dos,
où était-il censé aller ?
648
00:32:49,784 --> 00:32:51,194
Où?
649
00:32:51,294 --> 00:32:53,505
Dis-moi où.
650
00:32:53,572 --> 00:32:55,907
- Mon cousin Victor, il...
il m'a dit
651
00:32:55,941 --> 00:32:57,943
il me paierait 200 dollars
récupérer le sac à dos
652
00:32:58,009 --> 00:33:00,078
et apporte-le-lui
aussi vite que possible.
653
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
- D'accord. Très bien, où ?
- Un entrepôt.
654
00:33:02,214 --> 00:33:04,432
Kai et lui sont là
m'attend maintenant.
655
00:33:04,466 --> 00:33:05,750
- Quel entrepôt ?
656
00:33:05,884 --> 00:33:08,820
[musique tendue]
657
00:33:08,920 --> 00:33:10,722
♪ ♪
658
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
- Fourgon blanc, 10 heures.
659
00:33:12,757 --> 00:33:19,789
♪ ♪
660
00:33:39,150 --> 00:33:41,219
- Très bien, Kim,
tu nettoies cette camionnette.
661
00:33:41,319 --> 00:33:43,179
Nous avons divisé la couverture.
Imani, avec moi.
662
00:33:43,246 --> 00:33:45,891
Vous percez le devant.
Restez silencieux le plus longtemps possible.
663
00:33:45,957 --> 00:33:47,692
Allons-y.
664
00:33:47,792 --> 00:33:54,866
♪ ♪
665
00:34:04,943 --> 00:34:07,879
[faible bavardage]
666
00:34:10,615 --> 00:34:11,883
- Détendez-vous.
667
00:34:11,983 --> 00:34:15,353
Cela ne fait pas longtemps.
Soyez juste patient.
668
00:34:15,387 --> 00:34:17,781
- Hé, où est-il ?
Il aurait dû être là maintenant.
669
00:34:17,881 --> 00:34:19,057
- Police de Chicago !
670
00:34:30,535 --> 00:34:33,238
- Tu bouges, je te tire dessus.
671
00:34:33,338 --> 00:34:35,198
- À venir.
672
00:34:35,231 --> 00:34:37,867
Chiffre d'affaires.
- [grognements]
673
00:34:37,901 --> 00:34:40,303
- Ça va ?
- Ouais.
674
00:34:40,370 --> 00:34:42,973
- Hé, où est Wendy ?
675
00:34:43,073 --> 00:34:45,083
Où est Wendy ?
676
00:34:47,077 --> 00:34:49,087
Où est-elle ?
677
00:34:52,390 --> 00:34:54,259
[personne gémissant]
678
00:34:54,359 --> 00:34:59,714
♪ ♪
679
00:34:59,748 --> 00:35:02,200
- Wendy.
680
00:35:02,267 --> 00:35:04,060
Je suis policier.
681
00:35:04,094 --> 00:35:06,504
Vous êtes en sécurité maintenant.
682
00:35:06,605 --> 00:35:10,166
Je vais sortir mon couteau.
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
683
00:35:10,266 --> 00:35:12,235
- [gémissant]
684
00:35:12,268 --> 00:35:14,838
- C'est bon. C'est bon.
Attention, attention.
685
00:35:14,904 --> 00:35:17,616
- [respirant rapidement]
686
00:35:17,682 --> 00:35:19,676
- C'est bon.
C'est bon.
687
00:35:19,776 --> 00:35:22,487
- Est-ce qu'il... est...
688
00:35:22,587 --> 00:35:24,622
est--est-il en colère contre moi ?
689
00:35:26,691 --> 00:35:29,561
- OMS?
-Jin.
690
00:35:29,694 --> 00:35:31,162
Est-ce que Jin est en colère contre moi ?
691
00:35:31,229 --> 00:35:35,400
♪ ♪
692
00:35:35,533 --> 00:35:39,087
- Wendy, ne t'inquiète pas
à propos de tout ça...
693
00:35:39,120 --> 00:35:40,772
d'accord ?
694
00:35:40,839 --> 00:35:42,707
Vous êtes en sécurité maintenant.
695
00:35:42,774 --> 00:35:46,302
- [pleurer]
696
00:35:46,369 --> 00:35:53,251
♪ ♪
697
00:35:53,318 --> 00:35:54,986
- Je l'ai eue.
698
00:36:01,393 --> 00:36:04,462
Il aurait pu avoir
Wendy a tué.
699
00:36:04,496 --> 00:36:06,948
Il a fait obstruction à la justice.
Tout est là.
700
00:36:06,981 --> 00:36:09,100
- Hmm.
701
00:36:09,167 --> 00:36:12,504
Shen n'a aucun casier.
702
00:36:12,570 --> 00:36:15,507
Le juge donnera probablement simplement
lui en probation.
703
00:36:17,575 --> 00:36:19,878
- Je vais témoigner.
704
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
[se moque]
Je-je ferai en sorte qu'il purge sa peine.
705
00:36:22,580 --> 00:36:23,682
- Oh.
706
00:36:23,782 --> 00:36:26,117
Et puis?
707
00:36:26,151 --> 00:36:29,345
Je veux dire, Chinatown
ne va pas changer du jour au lendemain.
708
00:36:29,412 --> 00:36:31,347
Ils ont surveillé les leurs
depuis des décennies.
709
00:36:31,414 --> 00:36:33,291
Shen n'est pas le premier
de son espèce.
710
00:36:33,358 --> 00:36:35,894
Il ne sera pas le dernier.
711
00:36:35,960 --> 00:36:37,529
Écoute, on l'a mis dans une cage,
712
00:36:37,595 --> 00:36:39,597
quelqu'un d'autre
prendra sa place.
713
00:36:39,664 --> 00:36:41,800
- Et alors ?
714
00:36:41,933 --> 00:36:44,969
- Le diable tu sais.
715
00:36:45,003 --> 00:36:48,932
- Non, non, ce–cet homme
mérite du temps.
716
00:36:49,032 --> 00:36:50,458
- Ouais, peut-être.
717
00:36:52,811 --> 00:36:55,939
Il fait du bien, non ?
718
00:36:56,039 --> 00:36:58,174
Je veux dire, le prochain gars ne le fera peut-être pas.
719
00:37:01,286 --> 00:37:03,555
Mais c'est vous qui décidez.
720
00:37:03,655 --> 00:37:09,327
♪ ♪
721
00:37:09,360 --> 00:37:12,480
[la porte s'ouvre, se ferme]
722
00:37:35,220 --> 00:37:37,255
- Vous êtes libre de partir.
723
00:37:37,355 --> 00:37:44,387
♪ ♪
724
00:37:59,778 --> 00:38:01,905
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
725
00:38:15,894 --> 00:38:17,128
- Quoi?
726
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
- Tu sais ce que tu as dit, euh...
727
00:38:21,199 --> 00:38:24,636
ce que tu as dit avant
à propos de moi qui ne juge pas ?
728
00:38:24,702 --> 00:38:25,904
- Hmm.
729
00:38:26,037 --> 00:38:29,032
- J'espère que non.
730
00:38:29,132 --> 00:38:31,276
Mais je le remarque.
731
00:38:31,309 --> 00:38:32,810
- Qu'est-ce que cela signifie?
732
00:38:37,081 --> 00:38:38,483
- C'est...
733
00:38:38,550 --> 00:38:41,419
tu sais,
tes nuits tardives et...
734
00:38:41,452 --> 00:38:43,955
vos derniers matins.
735
00:38:44,022 --> 00:38:47,592
Tu bois, genre, cinq tasses
de café maintenant
736
00:38:47,725 --> 00:38:50,486
au lieu de deux.
737
00:38:50,553 --> 00:38:53,790
Et je ne peux pas dire
plus le nom de ta sœur.
738
00:38:55,792 --> 00:38:57,752
Et vous ne pouvez pas non plus.
739
00:38:59,504 --> 00:39:00,838
Nous sommes amis, non ?
740
00:39:00,905 --> 00:39:02,173
Nous sommes amis ?
- Ouais.
741
00:39:02,240 --> 00:39:03,775
- Ouais?
- Ouais, ouais.
742
00:39:03,908 --> 00:39:06,778
- Alors je pense qu'il est temps
que je te dis ce que je remarque
743
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
au cas où tu voudrais parler.
744
00:39:09,113 --> 00:39:11,749
♪ ♪
745
00:39:11,850 --> 00:39:16,054
- Suis-je ta première amie, Dany ?
- Non.
746
00:39:16,120 --> 00:39:18,022
- Cela ressemble à quelque chose
le truc du premier ami.
747
00:39:18,122 --> 00:39:19,791
- Eh bien, j'essaye juste
pas pour vous énerver.
748
00:39:19,824 --> 00:39:21,517
- Ouais, eh bien,
Je ne suis pas si délicat.
749
00:39:21,584 --> 00:39:22,819
- Je sais.
750
00:39:24,762 --> 00:39:26,197
- Tout ira bien.
751
00:39:27,924 --> 00:39:29,284
- Je sais.
752
00:39:31,769 --> 00:39:34,305
- Il est juste temps.
753
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
Chaque moment libre,
754
00:39:36,174 --> 00:39:38,109
chaque heure libre que j'avais,
Je la cherchais,
755
00:39:38,209 --> 00:39:40,378
et maintenant que je l'ai trouvée,
elle ne le fait pas...
756
00:39:42,847 --> 00:39:44,374
Juste le temps.
757
00:39:44,440 --> 00:39:46,776
Du temps, du temps, j'en ai pris beaucoup.
758
00:39:46,876 --> 00:39:48,886
Trop de temps.
[rires doucement]
759
00:39:48,987 --> 00:39:56,019
♪ ♪
760
00:39:57,362 --> 00:39:59,789
Alors...
- Euh--euh...
761
00:39:59,889 --> 00:40:02,100
tu sais,
Je vais prendre un Uber.
762
00:40:02,166 --> 00:40:03,668
Euh, donc je n'ai pas besoin de m'emmener.
763
00:40:03,735 --> 00:40:05,837
- Tu n'as pas besoin de t'emmener ?
764
00:40:05,970 --> 00:40:07,772
D'accord.
765
00:40:07,839 --> 00:40:09,807
Alors, euh...
[s'éclaircit la gorge]
766
00:40:09,874 --> 00:40:12,277
Je viens te chercher demain à la même heure ?
- Ouais. Ouais, ouais, ouais.
767
00:40:12,343 --> 00:40:14,279
- D'accord.
- Je te verrai.
768
00:40:14,345 --> 00:40:21,419
♪ ♪
769
00:40:27,425 --> 00:40:30,511
[le loup hurle]